1
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Вашите финанси са позор.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Жена ми ще съжалява, че се омъжи за мен. Жена ти заслужава по-добро.

3
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
Отново съм с дете. Радва ли се Рос? Не съм му казал.

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Преследвате ли ме, д-р Енис? Съвсем не.

5
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Преди малко насочих това към главата си,

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
и оттогава се опитвам да реша дали да го направя отново.

7
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Защо не се прибра у дома, Франсис? прибирам се у дома

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Здравият разум е да свидетелстваш срещу него.

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Не, сър, никога не съм казвал тези думи и никога не съм ги мислил.

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Намираме го за невинен и по трите обвинения.

11
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Като не успеете да го обесите, вие сте се изложили.

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Има едно нещо, което искам - дете в яслата.

13
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Не си го пожелавайте при толкова несигурно бъдеще.

14
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
хайде

15
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Приветствам далновидността ви. Също така е добре да сте подготвени.

16
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
за какво?

17
00:02:16,000 --> 00:02:22,000
Всяка среща с онези, които биха могли... да ни пожелаят злото.

18
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Рос Полдарк не би посмял да ме докосне с пръст.

19
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Въпреки че се опитахме да го обесим?

20
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Не успяхме. забравихте ли А, но в този смисъл,

21
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
има и други начини да задушиш човек.

22
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
И ако слуховете за финансите му са верни,

23
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
не би трябвало да е трудно.

24
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Е, очаквам с нетърпение да чуя за напредъка ви.

25
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА Да?

26
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Моля за извинение, капитане, сър.

27
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Има писмо за вас, сър, ако желаете.

28
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
А, старите работи на Trevorgie? Това е добра мисъл, сър.

29
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
какво е

30
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Каквото и да си мислеше, сър.

31
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Мисля да те набия от тук до Соул.

32
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Да, сър. Е, каквото и да кажете, сър.

33
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Много съм задължен, сър.

34
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
„Пиша, за да ви напомня, че вашият заем от 1000?

35
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
с лихва 40%, предстои скорошно изплащане.

36
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
— Вашият приятел Харис Паскоу.

37
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
Всичко, което ми трябва! какво е

38
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
съд. Пълзенето му ме убива!

39
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Нямаш ли го някъде?

40
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
До Труро, за събранието на акционерите на Wheal Leisure.

41
00:03:49,000 --> 00:03:54,000
о Просто след процеса почти не съм те виждал,

42
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
камо ли да има време да говори.

43
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Винаги изглеждаш за някакъв бизнес или друг.

44
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Мината, реколтата.

45
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Искаш ли да пренебрегна нашите дела?

46
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Не, Рос. Ще говорим скоро. обещавам

47
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Господа, добре дошли на тримесечната среща

48
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
на акционерите на Wheal Leisure.

49
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Сега, преди да започнем, трябва да ви информирам

50
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
че г-жа Жаклин Трегиден е продала акциите си на г-н Кокс.

51
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Тъй като г-жа Трегидън винаги ни е имала доверие

52
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
да вършим бизнеса си без нейната намеса,

53
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
да се надяваме, че този господин ще направи същото.

54
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Ако... ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

55
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Добър ден и на вас, господа.

56
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
Казвам се Tankard, действам от името на Mr Coke.

57
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Г-н Уорлегън, по-скоро.

58
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Молете се, продължете с работата, сър.

59
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Много съм нетърпелив да чуя какво имаш да кажеш.

60
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
О, пази си очите, момчето ми!

61
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Блясъкът на ливреите на Warleggan може да заслепи човек!

62
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Джордж ни покани на вечеря. Изпратих нашите съжаления.

63
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Не, не, не. Не, със сигурност не.

64
00:05:48,000 --> 00:05:53,000
Молете се, предайте радостта ни от отказа на поканата му.

65
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
А сега, момче, искаш ли да си направиш уроците,

66
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
или да ми помогнеш в полето?

67
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Нивите! Полетата са правилният отговор!

68
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Господа, изминаха четири години, откакто отворихме Wheal Leisure.

69
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Започнахме с 50 души, сега имаме 100.

70
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Не просперираме, но непрекъснато показваме малка печалба.

71
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Въпреки че не дебелеем от това.

72
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Но това може да се промени, ако бъде намерено друго медно находище.

73
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Г-н Хеншоу? ТОЙ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

74
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
Общоизвестно е, че древните разработки на Треворги...

75
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
изоставен преди половин век, когато собственикът почина -

76
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
никога не са били разработени.

77
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Старите шахти са пропаднали отдавна.

78
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Невъзможно е да се достигне от трева,

79
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
но ако погледнете тази стара карта,

80
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
сравнете го с текущата карта на работата на Wheal Leisure,

81
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
ще видите, че сме разширили значително

82
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
в посока Trevorgie.

83
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Моето предложение е това -

84
00:07:14,000 --> 00:07:19,000
пренасочваме тримесечните си печалби към стартиране на проучвателен тунел

85
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
за да видим дали можем да се присъединим към старите разработки на Trevorgie

86
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
и достъп до неизползваната мед.

87
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
И кой ще копае?

88
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
Ще откъсне ли мъжете от ежедневната работа?

89
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Можете ли да гарантирате, че медта ще бъде намерена?

90
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Как това ще се отрази на дивидентите на моя клиент?

91
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Както знаете, сър, няма гаранции при копаене.

92
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Г-н Хеншоу лично ще контролира начинанието.

93
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Малък екип, включително и аз, ще бъде ръководен от Заки Мартин.

94
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
И ние ще вземем шестима допълнителни мъже, за да ги покриваме.

95
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Е, не виждам вредата в това.

96
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Съмнявам се, че техните заплати ще ни фалират!

97
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Не, можете да сте сигурни в това, сър. Аз съм за.

98
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Кой е с мен?

99
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Пренесено движение. Г-н Окит и г-н Танкард отказаха.

100
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
КОПИТА НА КОН

101
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
Капитан Макнийл. Господарката Полдарк.

102
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Възстановихте ли се от изпитанието на съпруга си?

103
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Ежедневно благодаря за неговата оправдателна присъда, сър.

104
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Без съмнение той е по-мъдър човек за това.

105
00:08:37,000 --> 00:08:42,000
Няма повече плаване близо до вятъра. Е, познаваш Рос. Ммм

106
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
той вкъщи ли е В града.

107
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Аз съм в квартала по заповед на Unwin Trevaunance,

108
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
консултиране по въпроси на местната сигурност.

109
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Но вярвам, че мога да се отбия и да взема чаша ром

110
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
със стария ми другар от армията или, наистина, със съпругата на стария ми другар?

111
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Позволете ми, госпожо. О, ъъъ...

112
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
благодаря

113
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Джордж Уорлиган най-накрая има шпионин в лагера.

114
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Трябваше да се случи в крайна сметка.

115
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
Но при условие, че другите акционери държат твърдо,

116
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Танкард и Джордж могат да бъдат държани под контрол.

117
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Е, това е последното нещо, от което имаш нужда сега

118
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
с всички слухове, които се носят.

119
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
слухове? Лошото състояние на вашите финанси.

120
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Хората нямат ли нещо по-добро за клюки?

121
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Ще трябва да ме извините, господа. Ще се видим довечера в мината.

122
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Кога за последен път си взе почивен ден?

123
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Когато седях в затвора в очакване на съдебен процес.

124
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Капитан Рос ще се прибере скоро, бла'.

125
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
Надявам се да е така, тъй като капитан Макнийл се обади специално да го види.

126
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
ТЯ СЕ ПРИСМИВА

127
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Ваше здраве, госпожо.

128
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
В интерес на истината и теб исках да видя,

129
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
заради умението ти да лекуваш крави.

130
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Нямам такова нещо, сър.

131
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Сър Хю Бодруган е чувал друго.

132
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Неговата награда крава Шеба е болна.

133
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Той би го оценил като най-голямата услуга

134
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
ако хвърлите око на звяра и предпишете лекарство.

135
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Той попита специално за теб. Не се съмнявам.

136
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Мога ли да му кажа, че не трябва да се надява напразно?

137
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
СТЪПКИ

138
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Капитан Макнийл. Засада, сър!

139
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Хванат неподготвен и владее терена!

140
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Как сте, сър? На маневри наоколо?

141
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Настанен със сър Хю в Werry House,

142
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
където се опитвам да привлека жена ти.

143
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
ТОЙ СЕ ХИКА С каква цел?

144
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Сър Хю иска да гледам кравата му,

145
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
въпреки че казвам, че нямам умения.

146
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Мога ли да те убедя да заемеш жена си за такава кауза?

147
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Демелза има собствен ум, сър.

148
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Но тъй като тя изпитва специална привързаност към сър Хю,

149
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
без съмнение тя ще дойде директно.

150
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Ако ме извините, трябва да се погрижа за своите цифри.

151
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Виж, Хорас. Какви зверски малки колиби!

152
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Кой би могъл да понесе да живее тук?

153
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Призовавам ви да напуснете това място и да дойдете в Лондон.

154
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Отвратителните гледки не ви притесняват.

155
00:11:31,000 --> 00:11:35,000
Не съм казал, че намирам всички гледки наоколо за отвратителни.

156
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Браво момчето ми.

157
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Не е прав, откакто се върна от Бодмин.

158
00:11:51,000 --> 00:11:56,000
Той е променен и не знам как и защо.

159
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Но трябва да се радваме.

160
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
СТЪПКИ

161
00:12:14,000 --> 00:12:19,000
Елизабет Полдарк "съжалява". Това е дело на Франсис.

162
00:12:19,000 --> 00:12:25,000
Защо да си губите времето с тези хора? Разбира се, Unwin е от по-голяма полза.

163
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Unwin се оказва по-малко актив, отколкото се надявах.

164
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Всякакви обещания, дадени в замяна на гласове,

165
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
и започвам да се страхувам, че са били пропилени.

166
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Каква е ползата да имаш MP в джоба си

167
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
ако е твърде тъп, за да изпълни заповедта ти?

168
00:12:36,000 --> 00:12:40,000
Той е гъвкав. Това не е ли актив?

169
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Само ако е впрегнат в остроумие и интелигентност,

170
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
което в случая не е така.

171
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Как мина срещата? Осветяващ. кажи ми

172
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
О, но първо извикай Том Хари.

173
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Има още един малък въпрос относно слугата на Полдарк.

174
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Когато „поклонението е, съдията, той ми казва,

175
00:12:56,000 --> 00:13:03,000
„Г-н Пейнтър“, казва той, „този човек сгреши ли или не?“

176
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
И аз казвам: „Сите, Ваше благородие,

177
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
„Рос Полдарк е също толкова невинен

178
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
"като току-що изпуснато бебе в първите му кърпи."

179
00:13:13,000 --> 00:13:18,000
И казва „Е величествена чест,

180
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
„Г-н Пейнтър, това е вашето свидетелство

181
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
"и само вашето свидетелство освободи този човек."

182
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Заблудихте ли обноските си,

183
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
оставяйки ме сам да се справя с нашия гост?

184
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Изглеждаше, че се справяш чудесно с него.

185
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Чувствах се като натрапник. Какво означава?

186
00:13:38,000 --> 00:13:44,000
Демелза, наистина ли предполагаш, че иска да излекуваш кравата на Бодруган?

187
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Той излага намеренията си много ясно.

188
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Мисля, че трябва да мога да преценя това сам.

189
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Без съмнение мислите така.

190
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Само внимавай униформата му да не те заслепи.

191
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Има такъв ефект върху някои хора.

192
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Особено дъщеря на обикновен миньор, която не знае нищо по-добро? Това вие трябва да демонстрирате.

193
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Отвратителен си, като го казваш!

194
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Сигурен съм, че не съм започнал този спор. Не, но никога не го правите!

195
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Просто ме гледаш студено и кисело

196
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
и презирайте всичко, което не отговаря на вашите високи и могъщи стандарти!

197
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Какво казва ee bin, за да разстрои прислужницата?

198
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Нямам ни най-малка представа.

199
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Демелза.

200
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
добре ли си Доста добре, благодаря.

201
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Дойдох да търся Гарик. Той подуши заек и...

202
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Гарик! Гарик, ела! КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО

203
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Възстановен ли е Рос от процеса?

204
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Той рядко говори за това.

205
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
А вашите новини? Детето?

206
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
той доволен ли е

207
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Не точно.

208
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Не си му казал.

209
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Той не желае друг.

210
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Тъй като Джулия, той...

211
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Той няма сърце за това.

212
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
И ние сме си виновни.

213
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Това не е моето убеждение.

214
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Хубаво е, че го казваш, но фактът, че

215
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
все още има разногласия между семействата ни... Има.

216
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
И мисля, че няма да бъде леко оставен настрана.

217
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Поне от Рос.

218
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Гарик!

219
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
Когато нанасяме удар, той трябва да е чист, бърз и да не се вижда.

220
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Давай, човече! Сега говориш с майстора.

221
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Господа, лека нощна работа?

222
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Е, доста по-близо до Треворги, отколкото вчера по това време!

223
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
ТОЙ СЕ ИЗСМИ Върни се вкъщи и си почини.

224
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Нищо от това за нечестивите!

225
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Това е домът на закуската и след това в Труро.

226
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Моите финанси изискват спешно внимание.

227
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

228
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Демелза. Рос.

229
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Ти първи. Не ти.

230
00:17:47,000 --> 00:17:52,000
Искам да се извиня. Напоследък съм разсеян.

231
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Но има неща, които исках да ти кажа...

232
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
И аз теб. ..за нашите финанси.

233
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
о

234
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Моите дялове в Wheal Leisure са единственото ценно нещо, което имаме.

235
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Започнах работа по този нов тунел, за да се опитам да подобря шансовете ни

236
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
мината да стане по-печеливша,

237
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
но въпреки това собствената ни хазна е почти празна.

238
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Не е нужно да е така.

239
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Ти си главен прекупвач в мината. Защо не взимаш заплата?

240
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Предпочитам да изора до последния пени в мината.

241
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
Имаме обаче по-належаща грижа.

242
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
Миналата година помолих Паско да ми намери заем от 1000?

243
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Лихвата от 40% се дължи тази седмица.

244
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
?400? да

245
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Как се намира половината от тази сума?

246
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Какво трябва да се направи?

247
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Карайте до Труро,

248
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
вижте дали Pascoe е успял да удължи заема с още една година.

249
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Междувременно, колкото повече работя в мината,

250
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
толкова по-добри са шансовете ни да стигнем до Треворги.

251
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
А лихвата?

252
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
Огледай се. Вижте с какво можете да се разделите.

253
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
След това погледнете отново.

254
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Ах, господарке Демелза!

255
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
Дошъл си да откраднеш сърцето ми? ТЯ СЕ СМЕЕ

256
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
Не, сър. Дойдох да посетя кравата ви. о

257
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
Не беше лесно, но постигнах съгласие

258
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
заемът ви да бъде удължен с още една година

259
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
със същата прекомерна скорост,

260
00:19:50,000 --> 00:19:56,000
при условие че тазгодишната лихва предстои утре.

261
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
Само ?400 (!) Точно така.

262
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
Тя наистина изглежда доста болна, сър Хю. Какво лечение е имала?

263
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
Е, всякакъв вид мехури, клизми, мехлеми и лапи,

264
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
всичко безрезултатно.

265
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Но не се съмнявам, че ще предложиш по-добър съвет.

266
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
ще го направя

267
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Започнете отначало с по-добър звяр.

268
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Как мина събранието на акционерите?

269
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Добре, но за появата на нов акционер.

270
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
Чаша? Проксито Warleggan? чухте.

271
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Имат ли мисия да притежават компанията?

272
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Не, сър. Само за да ме притежаваш.

273
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Тази крава, за която говориш - твоята Ема?

274
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
О, тя е нашата гордост и радост, сър,

275
00:20:42,000 --> 00:20:47,000
така че не можехме да я пуснем, освен на добра цена.

276
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
о Е, не и ако слуховете са верни.

277
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Финансовите затруднения на вашия съпруг.

278
00:20:55,000 --> 00:20:59,000
Разбира се, винаги се радвам да помогна на приятел,

279
00:20:59,000 --> 00:21:05,000
и можех да бъда убеден да платя "добрата цена"

280
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
ако условията бяха правилни.

281
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
И какви условия бихте изисквали?

282
00:21:09,000 --> 00:21:13,000
О, просто един вид интерес,

283
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
платими тук и тук и тук.

284
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Сър Хю, забравяте се! Напротив...

285
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Юда, мисля, че кучето ми има по-добри обноски! Уф! Уф!

286
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Сър Хю, вярвам, че сте търсен в къщата.

287
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Спешно.

288
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Хм. ТОЙ СЕ СМЕЕ

289
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Понякога сър Хю е малко непокорен.

290
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Ако решите отново да се борите с компанията му,

291
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
Аз лично ще се заема да ви защитавам

292
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
от неговия ентусиазъм.

293
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Много съм ви задължен, сър.

294
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
Не съм много щастлив да мисля, че сър Хю притежава Ема.

295
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
Не, нито аз, но ти каза, че тя трябва да бъде продадена и съм си осигурил купувач.

296
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
И така, какво друго трябва да отиде?

297
00:22:00,000 --> 00:22:05,000
Е, не воловете. Без тях не можем да орем.

298
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Прасетата, кокошките.

299
00:22:07,000 --> 00:22:13,000
Часовникът. Килимът. Уреждането. Поне един стол.

300
00:22:16,000 --> 00:22:20,000
Моята брошка струва 100? Това беше подарък.

301
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Но може да се наложи да се продаде в крайна сметка.

302
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
Чудя се какво би купил Гарик на свободния пазар?

303
00:22:32,000 --> 00:22:37,000
Един обрасъл мелез, месояден. Разбивач на съдове. Крадец на пайове.

304
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Предполагате ли, че ще има хора?

305
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
ГРЪМ ТЪТНЕ

306
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
ТЪРКАНЕ

307
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Мога ли да ти донеса нещо от пазара, чичо?

308
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Ще влезеш с Ънуин, нали? Господи, не!

309
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Имам нужда от разумен разговор.

310
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
Е, тогава Хикс трябва да ви придружи. но...

311
00:23:40,000 --> 00:23:45,000
Каролайн, не можеш да се скиташ из провинцията без придружител.

312
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Не, чичо.

313
00:23:46,000 --> 00:23:50,000
Но ако трябваше да отида, какво бих могъл да ти донеса?

314
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Захаросани бадеми? Марципан?

315
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
Разглезваш стария си чичо, нали?

316
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
ТЪРГОВЦИТЕ НА ПАЗАРА ВИКАТ

317
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Доктор Енис!

318
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Каква щастлива среща.

319
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
Как сте, г-це Пенвенен? Имам изтръпване в гърлото.

320
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
Мислите ли, че може да е сериозно? Много се съмнявам.

321
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Иначе изглеждаш в разцвет на здравето си.

322
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
Дано не е Morbus strangulatorius.

323
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Ако беше гнилото гърло, скоро щеше да го разбереш.

324
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Това ли имаше дъщерята на Рос Полдарк?

325
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
Не е точно благословен с късмет, нали? не

326
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
И това не изглежда да се промени.

327
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
Колко унизително трябва да е за него. По-малко за нея, предполагам.

328
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Съмнявам се, че някой от тях го вижда по този начин.

329
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Ще ме извините ли, госпожо? Имам пациенти, които трябва да гледам.

330
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
СВИРИ МУЗИКА

331
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Господарката Полдарк.

332
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Рос.

333
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
как си

334
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Не, не изглеждаш никак добре.

335
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Възможно ли е да са тревогите на процеса?

336
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Нито ти, Джордж.

337
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Възможно ли е да сте имали някакво разочарование?

338
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Никой, който аз знам.

339
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Може би тепърва предстои.

340
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Рос.

341
00:26:37,000 --> 00:26:41,000
Как успяхте? Беше съвсем ясно.

342
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Продадохме почти всичко, което притежаваме.

343
00:26:55,000 --> 00:26:59,000
See, a real horse is much better than a hobbyhorse, is it not?

344
00:27:00,000 --> 00:27:04,000
Защо чичо Джордж вече не ни посещава?

345
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Чичо Джордж не ни е приятел.

346
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
Чичо Рос наш приятел ли е?

347
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Във времето.

348
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
След време се надявам да стане.

349
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
You're quite the favourite with Mrs Tabb these days.

350
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Тя не може да понася д-р Чок.

351
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Подозирам, че тя предпочита евтиността на моите лекарства.

352
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Или евентуално тяхната ефикасност.

353
00:27:28,000 --> 00:27:32,000
Лельо Агата, д-р Енис се съгласи да вземе чай с нас.

354
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
Знаеш колко обича да слуша за най-новите страшни болести.

355
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
Това мое въображение ли е, или Франсис е в по-добро настроение тези дни?

356
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Скрофула, това е.

357
00:27:43,000 --> 00:27:48,000
Големи лилави петна, подуване на шията.

358
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
След процеса нямаше да го познаете.

359
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Не мога да кажа дали е защото Рос беше спасен

360
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
или ако нещо се е случило, докато е бил в Бодмин.

361
00:27:59,000 --> 00:28:03,000
Той сподели стаята ви вечерта преди процеса.

362
00:28:03,000 --> 00:28:07,000
Забелязахте ли някаква странност в настроението или поведението?

363
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Не че мога да си спомня.

364
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
От нещо, което каза, имах чувството...

365
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Може да ме мислите за безчувствен или истеричен,

366
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
но почти можех да повярвам

367
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
че Франсис е имал намерение да се самоубие.

368
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
той ли

369
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
Каквото и да се е случило, радвай се.

370
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Той дойде в града съсипан човек. Той се върна...

371
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
ФРАНСИС СЕ СМЕЕ ОТ ДАЛЕЧИНО ..така.

372
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
ШУМОЛЕНЕ

373
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Г-н Пейнтър!

374
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Кой, сър? Аз, сър?

375
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Не, не аз, сър.

376
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Спомняте ли си сделката, която сключихме преди време?

377
00:29:09,000 --> 00:29:14,000
сделка? Никога не съм удрял такова нещо.

378
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Не им се придържам, нали?

379
00:29:15,000 --> 00:29:19,000
В замяна на свидетелство срещу Рос Полдарк.

380
00:29:19,000 --> 00:29:23,000
Не, наистина си спомням нещо.

381
00:29:24,000 --> 00:29:29,000
Като се замислих, не бях себе си в съда.

382
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Може би ми се е изплъзнало от ума.

383
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
В такъв случай е справедливо да ви върнете гвинеите.

384
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
Десет, нали? 15.

385
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
Не за това сме дошли. За какво тогава?

386
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
това.

387
00:29:57,000 --> 00:30:01,000
Виждате ли много от Рос и Демелза? защо питаш

388
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Толкова ми се иска семействата ни да се помирят,

389
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
но Рос е решен да се държи на разстояние.

390
00:30:07,000 --> 00:30:12,000
Чудя се мога ли да те помоля да говориш с тях от наше име?

391
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
какво можех да кажа

392
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Франциск трябва да даде вечеря, когато е жътвата,

393
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
на нашите наематели и приятели.

394
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
Бихте ли помолили Рос и Демелза да се присъединят към нас, да останат през нощта?

395
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Вие също сте добре дошли.

396
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
С радост ще нося поканата.

397
00:30:28,000 --> 00:30:32,000
Не мога да гарантирам как ще бъде получено.

398
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Съжалявам, че не е много.

399
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Ммм!

400
00:30:49,000 --> 00:30:53,000
Рос, исках да поговорим за нещо,

401
00:30:53,000 --> 00:30:56,000
но все още не са намерили подходящия момент.

402
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Хирургът е тук.

403
00:30:58,000 --> 00:31:02,000
О, Дуайт! Надявам се, че е изядено преди!

404
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Възхищавате се на нашата реколта?

405
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
Надявам се да го допълня с покана. О?

406
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
От Тренуит.

407
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Очевидно няма да приемем.

408
00:31:22,000 --> 00:31:27,000
Със сигурност не можем да забравим, че благодарение на тях загубихме Джулия?

409
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Или че Джордж все още е техен доверен приятел?

410
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
той ли е Ще ни накараш да го пренебрегнем? Казвал ли съм това?

411
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Не, всъщност не бързам да отида в Тренуит.

412
00:31:42,000 --> 00:31:46,000
Тогава сме на едно мнение. Изглежда така.

413
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Мъртъв!

414
00:31:47,000 --> 00:31:53,000
Той е мъртъв! Той е мъртъв! Той е смъртно мъртъв!

415
00:32:00,000 --> 00:32:05,000
Кой би могъл да направи такова нещо? Той нямаше врагове.

416
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Той беше най-сладкият, най-добрият,

417
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
най-спокойният залив, който човек може да срещне!

418
00:32:11,000 --> 00:32:15,000
И нито една кръстоска не мина от устните му.

419
00:32:16,000 --> 00:32:22,000
И сега оставих вдовица, цяла изоставена, без стотинка на света.

420
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
Няма да погребвам бедната душа, Бог да я успокои!

421
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Има това.

422
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
Когато го преместихме, изпаднаха от джобовете му.

423
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Златни суверените?

424
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
Златни суверените? Откъде взе такова?

425
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Къде наистина?

426
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Защо, мизерли, мезерли, вонящ черен червей!

427
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Имаше ги за него и никога не ми каза?

428
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
Смятам, че е от търговията? Това е малко вероятно.

429
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
Ще го съборя настрани по Stippy-Stappy Lane!

430
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
След това го погребете с рядко добро.

431
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
ром и варива,

432
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
химни и виоли,

433
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
вдовишки плевели за бедния старец Пруди.

434
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Въпросът е да изглеждаш уважаван.

435
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Трябва да изпратим стареца по 50 начина.

436
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
Познавам го от дете.

437
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
Той беше най-безполезният слуга под слънцето.

438
00:33:26,000 --> 00:33:31,000
Но той ме научи как да пуша лула и да мамя в Loo.

439
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Оставиха парите.

440
00:33:40,000 --> 00:33:44,000
да Е, тогава не беше случайна атака.

441
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Какво тогава?

442
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
Отмъщение. за какво?

443
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Ти беше в съда. Чухте първоначалното му изявление.

444
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
Беше готов да свидетелства срещу мен.

445
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Но тогава той не го направи.

446
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
Ами ако са му платили да говори срещу мен...

447
00:34:04,000 --> 00:34:08,000
следователно 15-те гвинеи - и след това промени решението си?

448
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Джордж изигра всички ни.

449
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
Щеше ли Джордж да унищожи всичко, което имаме?

450
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
Семейството, бизнесът, сега наш слуга?

451
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Това изглежда е неговата цел.

452
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Може ли да не направим нищо?

453
00:34:34,000 --> 00:34:38,000
Устройва Джордж аз и Франсис да сме в противоречие.

454
00:34:39,000 --> 00:34:43,000
Може би трябва да приемем поканата за Тренуит.

455
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Сигурен ли си, Рос?

456
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Някои неща не могат да се поправят.

457
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Но някои могат.

458
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
Това ли е твоето дело? Не си ли недоволен?

459
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Далеч от това!

460
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Братовчед!

461
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
Това е неочаквано удоволствие.

462
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
Благодаря ти, че го доведе. Това означава светът за Франсис.

463
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Изглеждаш добре, братовчеде.

464
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
Демелза. Франсис.

465
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Добре дошли

466
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
Имам го! Имам го! Имам го!

467
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
ВСИЧКИ: Какво имаш? Какво имаш? Какво имаш?

468
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
Врат! Врат! Врат!

469
00:36:40,000 --> 00:36:44,000
ура! ура! ура!

470
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Елизабет. ТЯ СЕ ХИКА

471
00:37:07,000 --> 00:37:11,000
Очаквах малко, частно събиране.

472
00:37:11,000 --> 00:37:15,000
Вместо това се озовавам в засада от сан кюлоти!

473
00:37:15,000 --> 00:37:19,000
Едва ли, мамо! Това са нашите наематели и приятели.

474
00:37:19,000 --> 00:37:23,000
Повярвайте ми, няколко корички няма да ви харесат, когато се обърнат срещу вас.

475
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Попитайте маркиз дьо Лоне, ако можете да намерите главата му!

476
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Изглеждаш лъчезарна, свекърва!

477
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Добре ли си, Франсис?

478
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
Никога по-добре. о!

479
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
Елате тогава, приятели! Ще танцуваме ли?

480
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
НАЗДРАВЕ Да, мисля, че ще го направим!

481
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
ГРУПАТА СВИРИ, ХОРАТА ПЛЯСКАТ

482
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Наредих ти да го изплашиш, а не да го убиеш!

483
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Том се увлече малко. Това е пагубно.

484
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Мислиш ли, че Полдарк ще разбере кой стои зад това?

485
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
Няма да се изненадам, ако той е пред дома ми в момента!

486
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

487
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Как ви харесва новото ми палто?

488
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
Поръчах на моя шивач да го направи двойник на този на Прини!

489
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Със сигурност имаш нужда от такъв, Джордж.

490
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Е, може ли да отидем на партито на Пенвенен?

491
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
Моите намерени ще бъдат нетърпеливи да ме видят.

492
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
С всички средства.

493
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Каролайн? ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

494
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
влизай

495
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Каролайн, скъпа, готова ли си вече?

496
00:38:54,000 --> 00:38:58,000
Гостите ни ще пристигнат скоро. Имам такава болка.

497
00:38:58,000 --> 00:39:02,000
Но Том Чок беше тук преди малко. Не те ли е кървил?

498
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
Бихте ли ме накарали да се подложа на неговото клане?

499
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
И така, какво предлагате?

500
00:39:11,000 --> 00:39:15,000
Това е последната бутилка от '83.

501
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
След това ще трябва да прибегнем до евтин джин!

502
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
ТОЙ СЕ СМЕЕ

503
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
Чу ли, че се скарах с Джордж?

504
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
Не. Каква беше причината?

505
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
О, добре, тези неща потъват бавно.

506
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
В началото едва забелязвате,

507
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
и тогава, един ден, се събуждате за осъзнаването

508
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
че човекът, който ти е бил приятел от години

509
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
е пълен и тотален чернокож.

510
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Е, не съм съгласен.

511
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Наистина, силно вярвам, че той стои зад нападението над Джуд.

512
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
какво ще правиш

513
00:39:45,000 --> 00:39:50,000
Докато не мога да го докажа... нищо. Но когато го направя...

514
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Писмо за вас, докторе. благодаря

515
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Някой се разболя в Killewarren.

516
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Кажете им да са болни в по-удобно време!

517
00:40:02,000 --> 00:40:06,000
Това е оплакване от гърлото. трябва да тръгвам

518
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Елизабет, къде е моето пристанище?

519
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
Лейди Уитуърт казва, че модата в Лондон и Бат

520
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
сега граничат с неприлично.

521
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
Какво точно означава това? Пазвите!

522
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
Акри от тях, изложени като каплуни на тепсия!

523
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Изглеждаш блед, дете. зле ли си

524
00:40:27,000 --> 00:40:32,000
Не. Не, това е, вярвам, че може да ми е гадно за нещо.

525
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
Накарай Елизабет да ти забърка руж.

526
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
Елизабет излиза толкова рядко, че няма нужда от това.

527
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
Престъпно е това да е акцентът

528
00:40:40,000 --> 00:40:44,000
от твоя социален календар, Елизабет. Знам, че ще бъда доста полудял

529
00:40:44,000 --> 00:40:49,000
имах само работници във фермата и кухненски прислужници, с които да разговарям.

530
00:40:53,000 --> 00:40:57,000
Ако ме извините, трябва да си поема глътка въздух.

531
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
По дяволите! Пристрастен съм към вечерята на реколтата!

532
00:41:20,000 --> 00:41:25,000
Радва сърцето да се наслаждава на плодовете на собствения си труд. ъ...

533
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
Напомнете ми кога за последен път сте били в нивите си с коса, сър?

534
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
СМЯХ

535
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
Мис Пенвенен не е ли тук? Нито чичо й. Най-нередовен.

536
00:41:34,000 --> 00:41:38,000
Поканени на вечеря и нито следа от домакините! Да ги преследваме ли?

537
00:41:38,000 --> 00:41:42,000
Ах, Макнийл! какви новини Можем ли да си почиваме спокойно в леглата си,

538
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
знаейки, че си прочистил района от насилието?

539
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Не претендирам за такова нещо, сър.

540
00:41:47,000 --> 00:41:51,000
Само снощи имахме убийство на прага ни. Със сигурност не.

541
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Слуга на капитан Полдарк.

542
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Пол Даниел? Къде си?

543
00:41:56,000 --> 00:42:00,000
Иди ли да изтеглиш крана от следващото буре бренди?

544
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
Настоявам да се справя с пожара.

545
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА

546
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Джуд Пейнтър.

547
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Бях побелял гроб.

548
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
Но сега е преминал към цветни полета и зелени медовини.

549
00:42:17,000 --> 00:42:23,000
Когато Пол Даниел се върне, ще вдигнем тост и ще изпратим

550
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
на път съм.

551
00:42:25,000 --> 00:42:30,000
Няма го! Знаем го, глупако! От неговата плоча! Празно е!

552
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
Трупът го няма!

553
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
ТЯ КРЕЩИ

554
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
ХЛЕНЕНЕ

555
00:42:55,000 --> 00:43:00,000
Какво е? Какво е? Това са крадци на тела!

556
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Те ме ограбиха, старче!

557
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
о!

558
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
ах

559
00:43:25,000 --> 00:43:29,000
Племенницата ми е болна от три дни.

560
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Д-р Чоук я посети, разбира се.

561
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
Но тя се влошава и тя настоя да изпрати за вас.

562
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
Д-р Чок опита ли се да постави диагноза? Куинси.

563
00:43:46,000 --> 00:43:50,000
С или без температура? без. Но тя трудно може да преглъща.

564
00:43:50,000 --> 00:43:54,000
Загнилото гърло ли е? В това ще се убедим след малко.

565
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
Ще отвориш ли устата си, моля?

566
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
Може ли някой слуга да ми донесе топла вода и сол?

567
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
Ще го видя да стане директно.

568
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
Мисля, че мога да ви помогна, но трябва да стоите абсолютно неподвижно.

569
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
можеш ли да го направиш

570
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
Адамс или Уайът? за какво? Нашата къща в Лондон.

571
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
Каролайн ще иска най-новото. Тя може да си го позволи.

572
00:44:44,000 --> 00:44:47,000
Чудя се дали да не е Wyatt?

573
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Неговият Пантеон на Оксфорд стрийт има приятни размери.

574
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
Може би е по-добре да обезопасите дамата

575
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
преди да започнете да харчите нейното състояние.

576
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Г-н Окит.

577
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
извинете ме

578
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
Напомнете ми, все още имате акции в Wheal Leisure? Да, разбирам.

579
00:45:05,000 --> 00:45:08,000
Може ли да ти кажа една тайна?

580
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Старият Фред Пендарвс?

581
00:45:10,000 --> 00:45:13,000
Той беше капитан на мина в Grambler по времето на баща ми.

582
00:45:15,000 --> 00:45:19,000
От месец го карам да проучва земята ми.

583
00:45:19,000 --> 00:45:23,000
С каква цел? Рос, знаеш, че никога няма да стана фермер.

584
00:45:23,000 --> 00:45:26,000
Това е копаене. Копаене. Това е, към което непрекъснато се връщам.

585
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Това искаше за мен.

586
00:45:32,000 --> 00:45:36,000
Бог знае, той би бил също толкова изненадан, колкото и аз, ако си помисли, че каквото и да било

587
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
той ме е учил, но това е истината.

588
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
Трябва да започна да копая отново.

589
00:45:43,000 --> 00:45:47,000
Не позволявайте да ви възпирам, но дори една дупка в земята струва пари.

590
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
имам пари. Няколкостотин поставени.

591
00:45:51,000 --> 00:45:54,000
Ако нещата бяха тръгнали зле на процеса,

592
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Бих го дал на Демелза.

593
00:45:56,000 --> 00:46:00,000
Сега смятам да го похарча за последен опит

594
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
за да осигуря собствената си съдба.

595
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
Само и само да напука Джордж.

596
00:46:06,000 --> 00:46:10,000
Мисля, че най-доброто отмъщение е да успееш сам,

597
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
въпреки неговите намеси.

598
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
Почти готово.

599
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Всичко готово.

600
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
Сега изплакнете устата си със солена вода.

601
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
Ммм

602
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
Сега ще стане по-лесно.

603
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
какво направи

604
00:46:38,000 --> 00:46:43,000
Кога за последно ядохте риба, г-це Пенвенен? Преди три дни.

605
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Трябва да сте по-внимателни в бъдеще.

606
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Рибена кост.

607
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
Мога ли да направя нещо за Хорас, докато съм тук?

608
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
Опа! Г-н Окит? можеш ли да помогнеш

609
00:47:03,000 --> 00:47:07,000
Какво го боли? Фатална игрална среща. Съмнявам се, че можеш да го спасиш.

610
00:47:09,000 --> 00:47:13,000
Дамите ни изоставиха. да Може би сме ги отегчили!

611
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
Може би!

612
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Хм...

613
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Мисля, че трябва да си лягам.

614
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Откривам, че съм по-малко способен да задържам алкохола си тези дни. Не, не, не. остани

615
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
Допийте си питието.

616
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Благодаря ти, братовчеде.

617
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
за какво?

618
00:47:33,000 --> 00:47:37,000
Никога не съм мислил, че ще те видя отново под моя покрив.

619
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
Никога не съм мислил да съм тук.

620
00:47:57,000 --> 00:48:01,000
ТЯ ХЛИПА

621
00:48:09,000 --> 00:48:15,000
Жалко за това. Да имаш мъж и да нямаш мъж.

622
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
Никога няма да го преживея! Шшт сега.

623
00:48:18,000 --> 00:48:23,000
След това е погребването. „Не може да има погребение без тяло.

624
00:48:23,000 --> 00:48:28,000
Не. Така че, не само съм ограбен от "съпруга",

625
00:48:28,000 --> 00:48:32,000
Ограбен съм от удоволствието да ме видя посаден в земята.

626
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
Арх!

627
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
Мис Пенвенен, вярвам, че се оправяте?

628
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Вярвам, че съм, сър.

629
00:48:58,000 --> 00:49:04,000
Ах, пропуснах ли цялото забавление? Изглежда, че сте имали някои от вашите собствени.

630
00:49:05,000 --> 00:49:10,000
Сигурно е пътуването и нощният въздух. Гнилото гърло ли беше?

631
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
За щастие не.

632
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Все пак трябваше да успокоя Уилям Окит.

633
00:49:14,000 --> 00:49:17,000
Беше толкова развълнуван, че едва можеше да говори.

634
00:49:17,000 --> 00:49:20,000
Какво го болеше? Пристъп на Warleggans?

635
00:49:20,000 --> 00:49:24,000
Той говореше с Джордж и преди да се усети,

636
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
той беше подписал някои акции в минно предприятие.

637
00:49:26,000 --> 00:49:30,000
Той не уточни Wheal Leisure. Джордж изглеждаше ли щастлив?

638
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
да

639
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Така че лежеше на масата.

640
00:49:38,000 --> 00:49:44,000
И се събуждам в чаршафа си с ужасна жажда.

641
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
Dreamin' o' gin.

642
00:49:46,000 --> 00:49:50,000
Така че тръгвам с количките към кидли на Джейк за малко бира.

643
00:49:50,000 --> 00:49:56,000
И какво се случва? Всички са нагоре и крещят като заседнали прасета.

644
00:49:56,000 --> 00:50:00,000
Да паднем един върху друг, за да излезем през вратата.

645
00:50:00,000 --> 00:50:06,000
И така, влизам, пълня напитки и идвам при Пруди.

646
00:50:06,000 --> 00:50:12,000
И какво намирам? Целият изхвърча в изискани вдовишки плевели!

647
00:50:12,000 --> 00:50:17,000
И народни пиршества и пиене за моя сметка и не остана нищо друго освен една кана

648
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
о' ракия и навиващ се чаршаф!

649
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
Тед пасва. Тед прав. Тед, честно. Тед правилно!

650
00:50:23,000 --> 00:50:29,000
Наистина, казвам ви, пророк никога не е почитан в собствената си земя.

651
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
о!

652
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
Рос.

653
00:50:55,000 --> 00:50:59,000
Мислех, че всички са се пенсионирали. И аз така си мислех.

654
00:50:59,000 --> 00:51:04,000
За Демелза ли е? Мисля, че се чувстваше зле и стана рано.

655
00:51:04,000 --> 00:51:07,000
Мислех, че ще изчистя. О, нека ти помогна.

656
00:51:18,000 --> 00:51:21,000
Трябва да ви благодаря, че дойдохте. Беше хубав ден.

657
00:51:23,000 --> 00:51:27,000
Небето знае как сме платили за това, но Франсис беше настоятелен.

658
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
Полдарките са паднали ниско.

659
00:51:30,000 --> 00:51:34,000
Сигурно съжаляваш, че се оженихте в семейството.

660
00:51:34,000 --> 00:51:38,000
Мислите ли, че трябва да отговоря на това? Може би не трябваше да го питам.

661
00:51:51,000 --> 00:51:55,000
Франсис ми каза, че има вложени пари.

662
00:51:55,000 --> 00:51:59,000
Изненадан съм, че не го използва за това домакинство. о, не

663
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
Той е доста непреклонен.

664
00:52:01,000 --> 00:52:05,000
Това е специална сума, която трябва да се използва за специална цел.

665
00:52:05,000 --> 00:52:09,000
Джордж знае ли, че го има? Джордж му го даде.

666
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
той ли

667
00:52:12,000 --> 00:52:16,000
Като компенсация за загубите му от Матю Сансън.

668
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
вярваш ли в това

669
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
Не трябва ли?

670
00:52:19,000 --> 00:52:22,000
Джордж не е известен със своята филантропия.

671
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
Но Франсис се промени.

672
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
да

673
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
И ти, мисля.

674
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
За по-добро?

675
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
Не бих отишъл толкова далеч!

676
00:52:38,000 --> 00:52:43,000
Спомням си време, когато вече беше перфектен. За мен, искам да кажа.

677
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
Това беше много отдавна.

678
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
И оттогава си повече от щастлив.

679
00:52:53,000 --> 00:52:56,000
С Демелза. И си пораснал.

680
00:52:57,000 --> 00:52:59,000
Не много, надявам се.

681
00:52:59,000 --> 00:53:03,000
Днес на полето изглеждаше като момиче на 16.

682
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
На твоята възраст, когато те познавам за първи път.

683
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Тези изминали месеци ме промениха.

684
00:53:15,000 --> 00:53:18,000
Накара ме да оценя това, което имам, а не това, което ми липсва.

685
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
Това е много мъдро.

686
00:53:20,000 --> 00:53:24,000
В края на краищата няма смисъл да мислим какво може да е било.

687
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
Но ти и аз никога не бихме били щастливи заедно.

688
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Героите ни са твърде различни.

689
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
вярно

690
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
Но не може ли любовта да преодолее такива препятствия?

691
00:53:40,000 --> 00:53:45,000
Със сигурност има по-голяма пречка? Ти си дама.

692
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
Никога не би могла да изиграеш прислужницата.

693
00:53:47,000 --> 00:53:51,000
Може би имам скрити таланти. Това не го оспорвам.

694
00:53:51,000 --> 00:53:55,000
По някакъв начин успяхте да върнете светлината в очите на Франсис.

695
00:53:55,000 --> 00:53:57,000
Не мога да си представя как.

696
00:53:59,000 --> 00:54:00,000
не можеш ли

697
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
Трябва да си лягаш, Рос.

698
00:54:15,000 --> 00:54:18,000
Демелза ще си помисли, че си се заблудил.

699
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
Лека нощ тогава.

700
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

701
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
Буден ли си?

702
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Мислех, че си се пенсионирал отдавна.

703
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
излязох.

704
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
Навън?

705
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
Пруди дойде.

706
00:54:58,000 --> 00:55:00,000
Джуд е жив.

707
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
какво?

708
00:55:03,000 --> 00:55:06,000
Или поне докато Пруди не го убие отново!

709
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
Джуд жив ли е?

710
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
какво стана как?

711
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
О, питай ме утре. Уморен съм до мозъка на костите си.

712
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
сигурен ли си

713
00:55:21,000 --> 00:55:22,000
Видях го с очите си.

714
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
Тази вечер Елизабет изглеждаше добре.

715
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
Тя го направи.

716
00:55:36,000 --> 00:55:39,000
Майка й смята, че ако не беше омъжена за Франсис,

717
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
тя щеше да има половината аристокрация в краката си.

718
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Но тя е омъжена за Франсис.

719
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
И тя изглежда доволна от това.

720
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Спомняте ли си последното ни посещение тук?

721
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
На Коледа?

722
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Когато за първи път ми каза, че ме обичаш.

723
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
И ти ми каза, че си бременна.

724
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
Тогава беше различно.

725
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
Ти се радваше, че съм с дете.

726
00:56:17,000 --> 00:56:20,000
Бяхме в първите си дни на любов.

727
00:56:21,000 --> 00:56:25,000
И никога не бихте погледнали два пъти друга жена.

728
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
Демелза...

729
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
Кой мъж не поглежда от време на време друга жена?

730
00:56:34,000 --> 00:56:37,000
Или жена от време на време поглежда към друг мъж?

731
00:56:37,000 --> 00:56:41,000
И кой разумен мъж или жена няма притеснения да донесе

732
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
дете в света?

733
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
Демелза?

734
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
Да, Рос.

735
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
Да, Рос.

736
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
Знам, че не го искаш и знам, че е просто още едно бреме

737
00:57:08,000 --> 00:57:13,000
за теб, но сега няма как да го предотвратим, така че всичко, което можем да направим е...

738
00:57:13,000 --> 00:57:16,000
Откога знаеш?

739
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
От процеса.

740
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
Боже мой!

741
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
И да не ми казваш.

742
00:57:23,000 --> 00:57:27,000
Ти каза, че не искаш друг, не и след Джулия. Нито пък аз.

743
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
Нито пък аз.

744
00:57:29,000 --> 00:57:33,000
Самата мисъл за това, дете да порасне в сърцата ни и тогава

745
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
да бъдеш изгубен за нас отново - можеш ли да го понесеш?

746
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
не можех.

747
00:57:43,000 --> 00:57:46,000
Но ако идва дете...

748
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
..това е различно.

749
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
Детето не е мисъл.

750
00:57:59,000 --> 00:58:01,000
То е от плът и кръв.

751
00:58:02,000 --> 00:58:05,000
И ако можеш отново да рискуваш сърцето си...

752
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Аз мога.

753
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
Тогава мога и аз.

754
00:58:33,000 --> 00:58:36,000
Предлагате ли да влезем в партньорство? да

755
00:58:36,000 --> 00:58:40,000
Сега си ми задължен. Там ли предпочиташ мъжете си?

756
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
Това мъдро ли е? Ще бъде ли Рос щастлив?

757
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
И кой да ми каже откъде ги взех?

758
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
Увеличих дяловото си участие в неговата мина,

759
00:58:47,000 --> 00:58:50,000
така че се надявам, че няма да имам причина да оказвам ненужен натиск върху него.

760
00:58:50,000 --> 00:58:54,000
Мислиш ли, че можеш да правиш каквото искаш, докато аз винаги правя каквото ми кажеш?

761
00:58:54,000 --> 00:58:57,000
Помислете пак! Казах на Господарката да не отива, но... Пруди!

762
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
Дори се опита да я спре.

763
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
той ли е да